Vu que dans la version américaine c'était assez subtil et c'était la grosse confusion et tout le monde disais " ah Faris est transsexuelle " alors qu en fait non c'est une femme qui se fait passé pour un homme pour lui évité la mort

Le problème de certaine traduction, lié au traitement très androgyne de certain personnage au Japon (particulièrement présent chez Amano) n'ont certainement pas aidés les américains dans leur analyse pour Faris

Ah Ouki ! XD

Petit jeu pour faire office de preuve

Sur l'image suivante peut-on dire qui est homme ou femme ? :

Je dirais une femme !

Quel(s) Personnage(s) ?
En haut (à l'envers) ou en bas (à l'endroit) ou les 2 ?

Les deux !

Dommage 1/2
Le personnage du haut (à l'envers) est bel et bien masculin.
Il s'agit de Vampire Hunter D dessiné par son premier illustrateur, Yoshitaka Amano

Tu vois à quel point c'est facile de se tromper

Ahh >.< lui aussi il fais des cheveux long a son perso ..

Ça existe les hommes aux cheveux longs dans la vrai vie tu sais

Oui mais c'est plus des pokémons rares qu autre chose

Heureusement que nous ne sommes pas des pokemon, sinon il faudrait que je dise tout le temps :
"Nico, nico, nicolas. Nicooooolaaaaass !!!!"

Sérieux XD

Dans les magasins, Nicolas lance vive attaque.
Ce n'est pas très efficace.
Nicolas finit dans la pokeprison

Ah oui tu es direct en prison XD ?

Je voulais écrire une fausse aventure à la pokémon

J'ai évité les noms d'attaques qui avaient double connotation. Mine de rien, il y en a pas mal, les traducteurs sont limites pervers parfois

Oui mais l'attaque " après vous " est assez stylé et gentleman

J'avoue ne pas connaitre cette attaque.
Elle fait quoi ?

En fait tu vas permettre a ton adversaire d utiliser son attaque la plus puissante avant toi pour mieux le ruiné au prochain tour

Il faut pouvoir encaisser alors